응답하라 1997 에 나온 백지~

tv N 에서 하는 응답하라 1997을 보면 사투리 완전 작렬

재미도 있고 사투리 듣는 재미 또한 쏠쏠..

자막으로 사투리 해석을 달아주는 센스에 또 한 번 웃음..

다음편이 은근 기다려지는 드라마.

백(↓)~~지

백자를 낮게 내려서  읽고 길게 빼야 사투리 표현 지대루 표현

걍 읽으면 백지 라고 읽힘

백~~~~~지 ; 하필, 괜히등의 의미..

..........................................................................................................................

학찬(은지원)과 성재(이시언)의 대화를 자막으로 처리하기도 했다.

학찬에게 학교를 소개해주라는 선생님의 말에 성재는 

"내가 백지 이런날 주번 걸리가 지금 정신 상가로븐께 홀딱 다 이따 비주께"

라고 말했다. 하지만 자막으로는

 "내가 하필 이런날 주변 걸려서 지금 몹시 정신이 혼란스러우니 모든 것들은 나중에 구경시켜줄게"

라는 표준어 해석이 달려 시청자들의 웃음을 자아냈다.